-
1 un panier de crabes
разг.это настоящее осиное гнездо; банка с пауками; сборище интриганов- Il y a longtemps que vous êtes allé à Paris, mon commandant? - Pas tellement, dit Bouvreil. Deux mois. En octobre... - Et c'était comment? - Toujours la même chose, dit Bouvreil, le panier de crabes. (P. Courtade, La rivière noire.) — - Вы давно были в Париже, господин майор? - Не очень, - сказал Буврей. - Два месяца назад. В октябре... - Ну и как там? - Все то же самое, - отвечал Буврей, - то же осиное гнездо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un panier de crabes
-
2 panier
panier [panje]1. masculine nouna. basket2. compounds► panier bio ( = produits) organic food box ; ( = système) ≈ organic food box delivery scheme• c'est un panier de crabes they're always at each other's throats ► le panier de la ménagère the housewife's shopping basket* * *panjenom masculin1) (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans un lave-vaisselle) rackmettre or jeter au panier — lit to throw [something] out; fig to get rid of
2) Sport ( au basket-ball) basket3) (de jupe, robe) pannier•Phrasal Verbs:••être un panier percé — (colloq) to spend money like water
ils sont tous à mettre dans le même panier — (colloq) they are all much of a muchness GB, they are all about the same
mettre tous ses œufs dans le même panier — (colloq) to put all one's eggs in one basket
le haut or dessus du panier — (colloq) the pick of the bunch
* * *panje nm1) [osier] basketpanier de crabes fig C'est un véritable panier de crabes. — They're always at each other's throats.
le panier de la ménagère ÉCONOMIE — the shopping basket
mettre dans le même panier — to bracket together, to tar with the same brush
2) BASKET-BALL basket3) [diapositives] magazine* * *panier nm1 (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans lave-vaisselle) rack; mettre or jeter au panier lit to throw [sth] out; fig to get rid of;3 Phot ( de projecteur) magazine;4 Mode pannier; robe à paniers dress with panniers.panier à bouteilles bottle carrier; panier à frites chip basket GB, French-fry basket US; panier garni small basket of fine food; panier à linge linen basket; le panier de la ménagère Écon the housewife's shopping basket; panier de monnaies Écon, Fin basket of currencies; panier à salade ( ustensile) salad shaker; ○( fourgon de police) Black Maria GB, paddy wagon US.être un panier percé○ to spend money like water; mettre tout le monde dans le même panier○ to lump everybody together; ils sont tous à mettre dans le même panier○ they are all much of a muchness GB, they are all about the same; mettre tous ses œufs dans le même panier○ to put all one's eggs in one basket; le haut or dessus du panier○ the pick of the bunch, the cream of the crop; mettre la main au panier de qn○ to feel sb's bottom; ce bureau est un vrai panier de crabes○ the people in this office are always at each other's throats.[panje] nom masculin1. [corbeille] basketpanier à linge/pain linen/bread basketpanier à bouteilles bottle case ou carrierb. (familier) [fourgon cellulaire] Black Maria2. [quantité]4. ÉCONOMIEla hausse du beurre se répercute sur le panier de la ménagère the increase in the price of butter makes a difference to the housekeeping bill -
3 panier
manse de panier — см. anse du panier
-
4 panier
m1) корзинаun panier de... — полная корзина чего-либо••panier de crabes перен. — осиное гнездо, сборище интригановpanier à salade — 1) корзинка для промывания салата 2) перен. полицейский фургон, "чёрный ворон"il est resté sot comme un panier — у него язык прилип к гортаниsot comme un panier прост. — полный идиотmettre au panier — выбросить за ненадобностью, выбросить на помойкуmettre dans le même panier — валить всё в одну кучу; смешиватьéternuer dans le panier арго — быть обезглавленным, гильотинированнымle panier de la ménagère эк. — потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)2) сетка; сетка для ловли крабов3) уст. панье, фижмы4) корзинка ( в баскетболе); забитый мяч6) короб10) эк.panier (de devises, de monnaies) — корзина валют -
5 crabe
m краб;des conserves de crabes — консе́рвы из кра́бов; кра́бы pl. ● c'est un véritable panier de crabes — э́то ∫ настоя́щий клубо́к змей <ба́нка с пау́ками>une boîte de crabes — ба́нка кра́бов;
См. также в других словарях:
panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… … Encyclopédie Universelle
panier-repas — panier [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton,… … Encyclopédie Universelle
Liste D'épisodes De Melrose Place — Liste des épisodes de Melrose Place Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Première saison (1992 1993) 2 Deuxième saison (1993 1994) 3 Troisième saison (1994 1995) … Wikipédia en Français
Liste d'episodes de Melrose Place — Liste des épisodes de Melrose Place Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Première saison (1992 1993) 2 Deuxième saison (1993 1994) 3 Troisième saison (1994 1995) … Wikipédia en Français
Liste d'épisodes de Melrose Place — Liste des épisodes de Melrose Place Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Première saison (1992 1993) 2 Deuxième saison (1993 1994) 3 Troisième saison (1994 1995) … Wikipédia en Français
Liste d'épisodes de melrose place — Liste des épisodes de Melrose Place Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Première saison (1992 1993) 2 Deuxième saison (1993 1994) 3 Troisième saison (1994 1995) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Melrose Place — Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Liste des saisons de Melrose Place 2 Première saison (1992 1993) 3 Deuxième saison (1993 1994) … Wikipédia en Français
Melrose Place : liste des épisodes — Liste des épisodes de Melrose Place Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Melrose Place. Sommaire 1 Première saison (1992 1993) 2 Deuxième saison (1993 1994) 3 Troisième saison (1994 1995) … Wikipédia en Français
crabe — [ krab ] n. m. • déb. XIIe; fém. jusqu au XVIIIe; moy. néerl. krabbe ou de l a. nord. krabbi, par le norm. ♦ Arthropode des eaux continentales (crustacés), à cinq paires de pattes. ⇒ brachyoure; araignée (de mer), étrille, 2. tourteau. La… … Encyclopédie Universelle
Crabe — Pour les articles homonymes, voir crabe (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Crabe » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
empoigne — [ ɑ̃pwaɲ ] n. f. • 1773; de empoigner ♦ Rare Action d empoigner. Loc. cour. (1867) C est une vraie foire d empoigne, une mêlée, un affrontement où chacun cherche à obtenir la meilleure part par tous les moyens. ● empoigne nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
